NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
Czy gdybym
miała wtedy Love Alarm,
zadzwoniłby?
Nie.
I mój, i jego by milczały.
Ponieważ
ochota na pocałunek
pojawiła się wcześniej
niż nasza miłość.
Jak błyskawica
przed grzmotem.
A niech to.
Cześć, mamo.
Hye-yeong, jest z tobą Sun-oh?
Naprawdę?
Gdybyś go spotkał, każ mu wracać do domu.
Dobrze.
Będzie grzmiało.
O rety.
Skąd wiedziałaś?
W podstawówce uczyli nas, że światło jest szybsze od dźwięku.
Nie miałeś o tym?
Byłem modelem.
No i?
Tak tylko mówię.
Popatrz, zaczęło padać.
Przepraszam za spóźnienie.
Gdybyś popracowała, zarobiłabym 90 000 wonów więcej.
Długo mam cierpieć przez twoją babcię, z którą nic mnie nie łączy?
Zostanę dłużej w weekendy.
SZCZEGÓŁY TRANSAKCJI SPŁATA ODSETEK
Od 11 lat mnie spłacasz, a i tak została jeszcze połowa.
To jest dług...
który masz po matce.
Popracujesz dłużej w weekend?
Proszę bardzo.
No wchodź.
Moja mama nosi takie coś nawet podczas snu.
Małe to, co nie?
Że też ktoś się w to mieści.
Dlaczego wróciłeś tak późno? Twoja mama była wściekła.
A czy kiedyś nie była?
Mogłeś pobyć chwilę dobrym synem.
Wolę o tym nie rozmawiać. Zmień temat.
Na jaki niby?
Podoba ci się Jojo?
Zwariowałeś.
Ty znowu o tym?
Będę pytał, dopóki mi nie odpowiesz.
Już ci mówiłem, że nie.
Na pewno?
Po co ciągle pytasz, skoro mi nie wierzysz?
Pocałowałem Jojo.
Zmień ubranie, bo się przeziębisz.
IL-SIK: W PORZĄDKU? 3 NIEODEBRANE POŁĄCZENIA
Spędziłem ledwie godzinę w kafejce, bo później trenowałem.
Byłem grzeczny?
Przepraszam za tamto.
W porządku?
Nie odpowiesz?
Uparty z ciebie gnojek.
Długo jeszcze?
Powiedz mi.
Naprawdę nie lubisz Jojo?
A ty co?
Dlaczego ją pocałowałeś?
Odpowiem ci, jeśli ty odpowiesz mnie.
Ten trwający minutę i 27 sekund klip
opublikowano 16. tego miesiąca.
Na nagraniu widać chmurę w kształcie serca nad jednym z liceów w Seulu.
Obłok był widoczny między 12.30 a 13.00
przez mniej więcej 30 minut.
Padało mnóstwo pytań,
aż okazało się, że chmurę stworzyła ta sama firma,
co aplikację Love Alarm, by świętować dziesięć milionów pobrań.
Love Alarm informuje użytkownika o bliskiej obecności kogoś,
- kto jest w nim zakochany. - Dzień dobry.
Twórca tej aplikacji nadal pozostaje nieznany.
Znawcy rynku aplikacji mobilnych przewidują sukces Love Alarmu
także na rynkach zagranicznych.
Inni chodzą na zajęcia z aktorstwa czy tańca.
A ja nie mogę zapisać się na śpiew.
Wiesz, ile to kosztuje.
Zapiszesz się w przyszłym roku.
A tam, zawsze mówisz, że nas nie stać.
Ej, powiedz mi.
Ile razy ci zadzwonił?
- Co? - Twój Love Alarm.
- Ile razy zadzwonił? - Ani razu.
Dziś w szkole będzie czad, bo w końcu mam Love Alarm.
Po co to ściągałaś? Same kłopoty.
Niech frajerom dzwoni przy mnie.
I tak na żadnego nie spojrzę, mamo.
Do zobaczenia później.
Hwang Sun-oh.
Chyba tylko on by mi odpowiadał.
Kto to taki?
Nowy uczeń w szkole.
Wcześniej był dość znanym modelem.
Hwang Sun-oh.
Przy nim zadzwoni.
Jesteś cały?
Takie to trudne?
Słuchajcie, kiedy idziemy na zakupy?
Na Czedżu zrobimy porządne zdjęcia.
Codziennie sobie robimy.
Zdjęcia z wyspy Czedżu to co innego.
Też będziesz?
Muszę iść do akademii.
Co warto zobaczyć na wyspie? Na pewno sporo o niej wiesz.
Raczej niewiele.
Co to było? Czy to Love Alarm?
Jojo.
Co on tu robi?
- Rety. - To Il-sik.
To był on.
Już się nie gniewasz, co?
- Cieszę się, że masz już Love Alarm. - Co?
KTOŚ W PROMIENIU 10 M CIĘ KOCHA
Pójdę już.
- Zaczynamy zajęcia. - Zaraz ci oddam.
Do później.
Kiedy ściągnęłaś Love Alarm?
Komuś tu się podobasz.
- Nie, ja przecież... - Oczywiście.
Chłopaki lubią takie ciche dziewczyny jak Jojo.
Chyba będzie dobrze na koniec.
- Jest taki fajny. - Kto to?
- Co on tu robi? - Hwang Sun-oh.
To Hwang Sun-oh?
- Dlaczego jest taki piękny? - Rety.
- Ale ciacho. - Wyjdę za niego na pewno.
NIKT W PROMIENIU 10 METRÓW CIĘ NIE KOCHA
Przestań, bo mnie wkurzasz.
Jeszcze tu jesteś?
Chodźmy już.
Na co patrzysz?
Ojej, to Sun-oh.
Co mam robić?
- Taki przystojny. - No wiem.
Jest tak przystojny, że aż boli, co nie?
- Można zwariować. - Nie śliń się tak.
- Włączył się? - Nieźle.
Ale ekstra.
- Super. - To Sun-oh?
- Poważnie? Sun-oh? - To on?
Gul-mi zadzwonił Love Alarm.
- Komu? - Park Gul-mi.
- Gul-mi? - Znasz go?
Najwyraźniej on zna mnie.
Podobni ludzie się przyciągają.
Wątpię, że to on.
Wczoraj ciągle dzwoniło i nauczyciel kazał mu wyłączyć.
Nie dzwoni mu, a tyle tu dziewczyn.
To o kogo chodzi?
Czyli masz w kim wybierać.
Ale dobra z nich para.
No pięknie, to nie Sun-oh, tylko Duk-gu.
To przez niego zadzwonił Love Alarm?
Rety.
Spójrz na jej minę. O nie.
Co teraz?
- Ale porażka. - Duk-gu...
O rety.
O nie.
Z nieba na ziemię.
Czyli teraz ja mogę zdobyć Sun-oh?
Szkoda mi jej.
- Jak to ci szkoda? - Duk-gu to frajer.
- W ogóle ci jej nie szkoda. - Ach, daruj.
- Już po mnie. - Nic się nie stało.
Chcesz mi coś powiedzieć?
Przepraszam, idź. Zapomniałam podręcznika.
KLASA 3 SALA MUZYCZNA
Dzwonek już był. Ruchy!
Wystraszyłeś mnie.
Dlaczego mnie unikasz?
A skąd taki pomysł?
Uciekłaś przede mną.
- Widziałeś mnie? - Tak.
Dlaczego uciekłaś?
Serce ci mocniej zabiło?
Nawet nie znam twojego numeru.
Daj mi.
Czekaj.
Nie teraz.
Dlaczego?
Najpierw muszę coś załatwić.
No to kiedy?
Później.
Jak bardzo później?
Dobrze, Jojo.
Będę ostro ćwiczyć. Do później.
To Il-sik? Co jest?
- Tak właściwie... - Kto tam rozmawia?
Kim Jojo.
Jeszcze raz.
Pożycz mi podręcznik.
Podobno poszłaś po swój.
TOALETA
Dlaczego on ciągle tu jest?
O matko.
KTOŚ W PROMIENIU 10 METRÓW CIĘ KOCHA LOVE ALARM
Tak się cieszę, że wreszcie mogę wyznać moje uczucia.
Chciałbym ci dzisiaj coś dać.
Chyba go pokręciło.
Spotkajmy się po szkole w parku Miso.
Będę czekał.
A niech to.
Co z nim, kurczę, jest nie tak?
Co za okropna sytuacja.
NIKT W PROMIENIU 10 METRÓW CIĘ NIE KOCHA
Lepiej to po prostu wyłączyć.
Albo nie.
Przyda się, żeby go unikać.
URUCHOM PONOWNIE
NIKT W PROMIENIU 10 METRÓW CIĘ NIE KOCHA
ZARAZ TAM BĘDĘ, IL-SIK. GDZIE JESTEŚ?
- Cześć. - Na razie.
Postarajcie się.
Wyjdź, Hwang Sun-oh!
- Co mu odbiło? - Powaga.
Czy to ty?
Pytam cię o coś!
- A jeśli tak, to co? - Nie żyjesz.
Co ty tu robisz?
- Nie idziesz? - Po co?
Il-sik bije się z Sun-oh w klasie.
Cholera.
Z drogi, ale już!
Niech ktoś coś zrobi.
Uderz mnie jeszcze. Na to czekałem.
Zabiję cię, śmieciu.
- Zwariowałeś? Przestań. - Co ty wyprawiasz?
Zostaw go w spokoju.
- Nie wtrącaj się. - Przestań.
Ty dupku.
Cholera. Masz go zostawić!
Nie wtrącaj się. Musi skończyć ze mną.
Ty gnojku.
Powstrzymajcie go!
- Ty draniu. - Zrób coś, bo go zabije.
Och, nie.
- Co tu się dzieje? - Niech przestanie.
Zatrzymajcie go.
IL-SIK
Czyli Gul-mi nie przyjdzie?
- Co? - Jesteście kuzynkami.
Przyszłaś zamiast niej?
Nie, nieprawda.
Gul-mi poszła już do domu.
No tak.
Mieliście się tutaj spotkać?
Wiedziałem, że nie przyjdzie.
Wyznałem jej przez Love Alarm, że mi się podoba.
To znaczy...
- Zdziwiłam się tylko. - W porządku. Też bym się nie ucieszył.
Nie...
Gul-mi miała jeszcze gorszy wyraz twarzy,
kiedy zadzwonił u niej Love Alarm.
A wiesz, co jest najgorsze?
Że nadal mi się podoba.
Nawet z grymasem...
wyglądała prześlicznie.
Chciałbym, żeby mi się nie podobała...
Masz rację.
To niesprawiedliwe, że nic nie możemy poradzić,
kiedy nasze serce czegoś chce.
Dlaczego dałeś się pobić? Mówiłem, że wezmę go na siebie.
To ja pocałowałem Jojo.
A widzisz? Podoba ci się.
- Nieprawda. - Nie kłam.
Jeżeli dalej będziesz kłamał,
pomyślę, że wszystko, co dla mnie robisz,
to zwykłe kłamstwa.
No to mów.
Podoba ci się czy nie?
Ile razy byś nie pytał, zawsze odpowiem tak samo.
Jojo mi się nie podoba,
bo podoba się tobie.
Słuchaj.
Skoro jeden pocałunek tyle znaczy,
wszystkie te dziewczyny...
Tym razem zachowujesz się inaczej.
Widać od razu.
Do końca świata obaj możemy tak zaprzeczać.
Masz rację.
Nie ma co pytać, bo będziemy kłamać.
Zamiast tego...
ty też ściągnij Love Alarm.
Weź to.
Co to jest?
Dlaczego mi to dajesz?
No to wyrzuć.
Nie jest mi już potrzebny.
Pójdę sobie.
Ej, Duk-gu.
POBIERZ LOVE ALARM
CHCESZ POBRAĆ APLIKACJĘ? POBIERZ
MENEDŻER POBIERANIA LOVE ALARMU POBIERANIE APLIKACJI TRWA
WITAMY ALARM ZADZWONI,
GDY W PROMIENIU DZIESIĘCIU METRÓW ZNAJDZIE SIĘ OSOBA, KTÓRA CIĘ KOCHA
REJESTRACJA ZSYNCHRONIZUJ SERCE Z LOVE ALARMEM
SYNCHRONIZACJA TRWA
SUKCES! SYNCHRONIZACJA UKOŃCZONA
Jang Il-sik i Hwang Sun-oh pobili się, i to jak.
Dlaczego się bili?
Jang Il-sik chyba oszalał.
Zaufamy Love Alarmowi.
Wybór...
należy do Jojo.
Specjalnie cię wystawiłem.
Po co tu przyszłaś?
- Il-sik. - Nie mów tego.
Wiem, co chcesz powiedzieć.
- Nie mów. - Il-sik.
Po prostu zapomnijmy o tym...
że pocałowałaś Sun-oh.
Odpuszczę ci tym razem.
- Skąd o tym wiesz? - Czyli nie musisz
mnie zostawiać.
Nie chciałbym tego.
Rano włączyłaś
mój Love Alarm.
Jojo.
Cieszę się, że masz już Love Alarm.
Jojo.
Zadzwoń mi jeszcze raz.
Mogłabyś?
- Nie. - O wszystkim zapomnę, proszę cię.
To nie byłam ja.
Wtedy rano
nawet nie miałam tej aplikacji.
Il-sik.
Tak mi przykro.
Przepraszam.
Skrzywdziłam cię.
Ty mi się podobasz, więc nic nie szkodzi.
O ile jedno z nas podoba się drugiemu.
Moi rodzice się nie znoszą, a przecież żyją ze sobą.
My mamy większe szanse.
Il-sik.
Mój Love Alarm też milczy.
NIKT W PROMIENIU 10 METRÓW CIĘ NIE KOCHA
Ty też...
mnie nie kochasz.
No to dlaczego?
Dlaczego tak się czuję?
Powiedz mi.
Nie wiem.
Może po prostu...
tak wygląda przyzwyczajenie.
Il-sik.
Jesteśmy przyjaciółmi.
Może to nie wystarcza...
żeby Love Alarm się włączył.
To czym w ogóle jest miłość?
Często uciekałeś jako dziecko.
Dorosłeś, skoro tak dobrze to znosisz.
Nie dorósł. Inaczej by się nie dał tak stłuc.
Mówiłeś, że upadłeś. Ktoś cię uderzył?
Gdzie był Hye-yeong?
- Obaj zostaliśmy pobici. - Śmieszy cię to?
Wdałeś się w przegraną bójkę?
Pobił mnie, tak,
ale nie przegrałem.
Wyślij go do szpitala. W takim stanie żadnych zdjęć.
Oczywiście.
- Następnym razem... - Nie dam się bić po twarzy.
Ma nie być widać.
Przepraszam.
- Spróbuj tego. - Pycha.
- Zjedz to. - Bardzo dobre.
- Na zdrowie. - Tak jest.
- Stoliki czwarty i szósty. - Czwarty i?
I stolik szósty.
Powinnaś pracować dzisiaj do końca,
bo przyszłaś później.
Przepraszam, ale muszę wyjść...
Nie widzisz, jaki ruch?
- Przepraszam. - Już, chwileczkę.
Klient wzywa. Idź tam.
Ruchy.
Przepraszam, czy moglibyśmy dostać więcej...
- Proszę pana. - Tak?
Zostanę dzisiaj do końca.
Jak to?
Tylko ten jeden raz, jasne?
KTOŚ W PROMIENIU 10 METRÓW CIĘ KOCHA LOVE ALARM
NIKT W PROMIENIU 10 METRÓW CIĘ NIE KOCHA LOVE ALARM
Każdy z nas
wpada w sidła miłości.
Bez pewności, że nasze uczucia zostaną odwzajemnione.
Dlaczego więc wciąż poświęcamy się,
próbując pokochać kogoś
całym naszym sercem?
Kiedy przecież ten ktoś to nie my?
GDY SIĘ KOGOŚ LUBI, NIC NIE DA SIĘ ZROBIĆ
TWÓRCA LOVE ALARMU TO GENIALNY LICEALISTA?
FIRMA WCIĄŻ NIE ZAMIERZA ZDRADZAĆ NAZWISKA
Dlaczego wokół mnie kręcą się sami frajerzy?
Cholera.
Co tam masz?
Zupełnie nowy.
Ukradłaś?
Nie.
To skąd niby go masz?
Duk-gu mi dał.
- Dlaczego... - Co, do licha?
Przyjęłaś od niego telefon? To obrzydliwe.
Tak sobie wzięłaś?
Nie do wiary. Taka jesteś potrzebująca.
O matko.
Nienawidzę go.
JEŚLI KOGOŚ KOCHASZ, WŁĄCZ ALARM
HWANG SUN-OH
#LATO #HAWAJOWO
#WSPOMNIENIA #PRZYSTOJNY
#DZIEŃDOBRY #MIŁOŚĆ
Nawet nie znam twojego numeru. Daj mi.
Po prostu zapomnijmy o tym...
że pocałowałaś Sun-oh.
Chwila.
Tylko ja i Sun-oh o tym wiedzieliśmy.
Ach, rety.
Ja na jej miejscu
wybrałbym Hye-yeonga.
A to dlaczego?
Tak działa instynkt,
że dziewczyny skłaniają się
ku zwycięzcy danej bójki. No bo pomyśl.
Gdybyś się z nim bił,
Hye-yeong by wygrał.
Dlatego jesteś sam. Co ty pleciesz?
Dziewczyny nie znoszą, kiedy chłopaki wszczynają bójki.
Teraz mamy Love Alarm i nic nam więcej nie trzeba.
Jasne.
JEŚLI KOGOŚ KOCHASZ, WŁĄCZ ALARM
Dobra, chwila.
Przecież wam mówiłam.
Raz, dwa. Raz i raz.
A wy ciągle inaczej?
Dzieli nas przepaść talentu.
No pewnie, że tak.
Przecież chłopaki typu Duk-gu...
„Podobni ludzie się przyciągają”.
- Co to było? - Też to masz?
- No. - Każdy to dostał?
- Chwila. - Zwariowali?
- O rety. - Czekaj.
Co za obłęd.
- Zwariowali. - Och!
Jejku.
- Wszyscy dostali. - Rany.
Co to takiego?
- Zazdroszczę. - To prawda?
- Idzie Kim Jojo. - Kim ona jest?
Naprawdę?
Ale numer. Dwóch naraz.
- Dwóch chłopaków. Szok. - To ona pocałowała Sun-oh?
Hwang Sun-oh?
- Sam bym się z nią umówił. - Szalona.
- Nie do wiary. - A jednak.
- To jakieś wariactwo. - Ale ładna jest, przyznaję.
WIADOMOŚCI Z LICEUM YEOLRIM ANONIM #45553
CZY TO KIM JOJO?
POWALIŁO ICH? SUN-OH I JOJO SĄ PARSZYWI
- Co ty wyprawiasz? - Wszystko chcesz mi zabrać?
Oddawaj.
Moja mama ci to kupiła, więc oddawaj!
Zwariowałaś?
Tak, zdecydowanie.
Przez ciebie mamy kłopoty finansowe.
Dlaczego mnie ciągle okradasz?
- Co znowu? - Mój Love Alarm przez ciebie milczał.
No i dalej zgrywasz niewiniątko.
Właśnie przez to mają cię za miłą dziewczynę.
A niech to.
To nie fair.
Tylko ja znam twój wredny charakter.
Powiem wszystkim.
- O czym? - O wyspie Czedżu.
O tym, co tam zrobiłaś...
Jak twoi rodzice...
Miałam tam wtedy umrzeć?
Mówisz, że powinnam umrzeć?
Tylko potwór wspominałby o tamtym dniu.
Ona chyba zwariowała. Ej, Jojo!
Co ty gadasz? Ja jestem potworem?
- Tak myślisz? - Ej!
Masz się za lepszą?
No już! Powiedz mi!
- Wszyscy do środka! - Puszczaj.
Halo!
- Co wy wyrabiacie? - Puszczaj!
- Puść mnie. - Ty puszczaj!
- Matko. - No mów!
Żerujesz na mojej rodzinie.
To ona zaczęła. Ej, Jojo.
Dlaczego przestałaś? No już!
- Dość. - Co powiesz?
No co, dlaczego tak się gapisz?
Już, idziemy.
- Widziałyście? - Tak.
Targały się za włosy.
I dlatego teraz ma taką fryzurę.
- Że też jej nie wstyd. - Gdzie to było?
- Trudno uwierzyć. - No nie.
To są kuzynki?
- Nie do wiary. - No nie wiem, chyba po prostu...
Jang-go.
Podaj mi rękę.
Po co?
Chcę potrzymać.
On tak na poważnie?
- Rety. - Co tu się dzieje?
Co, do licha?
- Co jest? - Widzieliście?
GDY DZWONI TWÓJ LOVE ALARM, W PROMIENIU 10 METRÓW KTOŚ CIĘ KOCHA
JEŚLI W POBLIŻU ZNAJDUJE SIĘ WIELE OSÓB, NIE DOWIESZ SIĘ, KTO CIĘ LUBI
GDY ZAKOCHANA W TOBIE OSOBA OPUŚCI PROMIEŃ 10 METRÓW,
LOVE ALARM SIĘ WYŁĄCZY
NA PODSTAWIE LOVE ALARMU CHON KYE YOUNG (DAUM WEBTOON)
Napisy: Cezary Kucharski